Tíitulo original: Geschichte des romanischen Wortschatzes I-II.

Contiene: I. Cambios de la Romania, desde la antigüedad hasta el momento actual: Conceptos básicos para el tema.--La fragmentación lingüística de europa en la actualidad y hace 2000 años.--Historia del léxico románico dentro de la Romania misma.--Panorama de los cambios más importantes.--Cambios léxicos primitivos en latín.--Innovaciones léxicas en el latina hablado de la época imperial.--Diferenciación regional.--La supremacía francesa dese los tiempos del imperio carolingio hasta el siglo XIII.--La revolución comercial.--La era de los descubrimientos.--Democratización y revolución industrial.--II. Fenómenos de irradiación y zonas de interferencia.--Historia de léxico románico en los países vecinos de la Romania actual.--Préstamos en la lenguas europeas..-Irradiaciones en tiempos del Imperio romano.--Repercusiones de las invasiones de los bárbaros y de la cristianización.-- irradiaciones en a Edad Media y Moderna.--Diferencia entre el latín en Europa.--Nuevas lenguas escritas en Europa.--influencia del latín en el vocabulario romance. Funciones del latín: lengua de cultura y lengua ritual.--historia del léxico románico en la "lenguas mixtas" .